1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,776
AAH! HA HA HA!
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,663
OLÁ, DEMÔNIOS DO GOLFE,
4
00:01:27,687 --> 00:01:30,266
E BEM-VINDO À CRIPTA.
5
00:01:30,290 --> 00:01:32,268
Ah, não se importe com ele.
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,270
ESSE É APENAS MEU CADDY JUAN.
7
00:01:34,294 --> 00:01:38,274
ELE ME DEU TEMPO ENQUANTO
EU ESTAVA JOGANDO UMA RODADA,
8
00:01:38,298 --> 00:01:40,776
Então eu fiz um buraco em JUAN!
9
00:01:40,800 --> 00:01:44,780
AH, HA, HA, HA, HA, HA!
10
00:01:44,804 --> 00:01:46,615
O QUE LEVE À MENTE
11
00:01:46,639 --> 00:01:49,118
A JOVEM
NO CONTO DESTA NOITE.
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,587
ELA TAMBÉM ESTÁ BRINCANDO,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,623
EXCETO QUE O JOGO DELA NÃO É GOLFE.
14
00:01:54,647 --> 00:01:55,959
É AMOR.
15
00:01:55,983 --> 00:02:00,118
Eu chamo isso de nojento
DRAMA ESTRAGADO.
16
00:02:10,664 --> 00:02:12,397
SEGURE SUAS CHAMADAS.
17
00:02:13,867 --> 00:02:17,013
E ASSIM, SE TODAS AS PARTES CONCORDAREM,
18
00:02:17,037 --> 00:02:20,316
SÓ DECISIVO
AÇÃO DA SUA PARTE
19
00:02:20,340 --> 00:02:23,986
IRÁ EFETUAR UM
FUSÃO BEM SUCEDIDA
20
00:02:24,010 --> 00:02:26,822
DAS NOSSAS DUAS EMPRESAS.
21
00:02:26,846 --> 00:02:31,327
Eu... eu... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
22
00:02:31,351 --> 00:02:35,565
ESTOU TENTANDO EFETUAR
UMA FUSÃO DE SUCESSO
23
00:02:35,589 --> 00:02:37,066
COM MEU MARIDO.
24
00:02:37,090 --> 00:02:38,834
FÚCSIA, EU NÃO
TENHA TEMPO PARA ISSO.
25
00:02:38,858 --> 00:02:40,370
ESTOU TENTANDO
FAÇA ESTE NEGÓCIO FUNCIONAR
26
00:02:40,394 --> 00:02:42,372
NAS ÚLTIMAS SEIS SEMANAS!
27
00:02:42,396 --> 00:02:43,873
E ME IGNORANDO TOTALMENTE!
28
00:02:43,897 --> 00:02:47,432
VOCÊ SE IMPORTA MAIS COM ISSO
AGÊNCIA DO QUE VOCÊ FAZ SUA PRÓPRIA ESPOSA!
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,648
BEM, UMA COISA É
COM CERTEZA, EVIAN.
30
00:02:51,672 --> 00:02:55,273
É HORA DE AÇÃO DECISIVA.
31
00:03:06,386 --> 00:03:07,885
QUEBEQUE...
32
00:03:11,391 --> 00:03:13,870
VENHA AO MEU ESCRITÓRIO, OK?
33
00:03:13,894 --> 00:03:15,393
AGORA.
34
00:03:25,406 --> 00:03:28,385
ESTOU MANTENDO UM
DE OLHO EM VOCÊ, QUEBEC.
35
00:03:28,409 --> 00:03:30,887
NO MEU TRABALHO?
36
00:03:30,911 --> 00:03:32,122
REALMENTE?
37
00:03:32,146 --> 00:03:33,757
NÃO. EM VOCÊ.
38
00:03:33,781 --> 00:03:35,892
TENHA UM ASSENTO.
39
00:03:35,916 --> 00:03:38,395
ISSO NÃO É SOBRE
NEGÓCIO, É?
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,897
NÃO. É SOBRE VOCÊ.
41
00:03:40,921 --> 00:03:44,901
VOCÊ É COMO EU,
QUEBEQUE. EU POSSO DIZER.
42
00:03:44,925 --> 00:03:48,405
VOCÊ TEM UM VAZIO
VAZIO EM SUA VIDA SOLITÁRIA.
43
00:03:48,429 --> 00:03:49,906
EU FAÇO?
44
00:03:49,930 --> 00:03:51,908
SIM, VOCÊ FAZ.
45
00:03:51,932 --> 00:03:57,414
VOCÊ E EU SOMOS COMO
DOIS VIAJANTES PERDIDOS
46
00:03:57,438 --> 00:04:00,939
EM UM SEM AMOR,
MUNDO ESCURO E CONGELADO.
47
00:04:03,944 --> 00:04:06,423
O QUE VOCÊ QUER, SENHORITA MONROE?
48
00:04:06,447 --> 00:04:08,425
QUERO VOCÊ.
49
00:04:08,449 --> 00:04:09,926
MAS SEU MARIDO...
50
00:04:09,950 --> 00:04:11,428
ESQUEÇA-O.
51
00:04:11,452 --> 00:04:13,930
NA MINHA VIDA, EU VEJO
ALGO QUE EU QUERO, EU ATO.
52
00:04:13,954 --> 00:04:17,434
VOCÊ ENTENDE?
REGRAS NÃO SÃO PARA MIM.
53
00:04:17,458 --> 00:04:21,125
VOCÊ É PARA MIM.
54
00:04:31,972 --> 00:04:32,949
AH.
55
00:04:32,973 --> 00:04:33,950
AHH.
56
00:04:33,974 --> 00:04:34,951
OH.
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,452
AHHH!
58
00:04:36,476 --> 00:04:38,454
OH! OH!
59
00:04:38,478 --> 00:04:39,956
SIM!
60
00:04:39,980 --> 00:04:40,957
Ah.
61
00:04:40,981 --> 00:04:43,459
AH... AH...
62
00:04:43,483 --> 00:04:48,464
AH, DEUS, LUISA!
FÚCSIA É INCRÍVEL!
63
00:04:48,488 --> 00:04:50,466
ELA TEM SEUS MOMENTOS.
64
00:04:50,490 --> 00:04:51,968
MOMENTOS? SEUS MOMENTOS?
65
00:04:51,992 --> 00:04:54,971
É ASSIM QUE VOCÊ
DEVE VIVER A VIDA, LOUISE.
66
00:04:54,995 --> 00:04:56,973
VOCÊ VAI EM FRENTE.
67
00:04:56,997 --> 00:05:00,476
VOCÊ NÃO DESPERDÍCIA COMO
NÓS FAZEMOS, SEPARANDO A LAVANDERIA.
68
00:05:00,500 --> 00:05:03,479
MAS, JANET, VOCÊ TEM
PARA CLASSIFICAR A ROUPA.
69
00:05:03,503 --> 00:05:06,482
VOCÊ NÃO PODE MISTURAR SEUS DELICADOS
COM SUA IMPRENSA PERMANENTE,
70
00:05:06,506 --> 00:05:09,485
E SE VOCÊ ESTIVER USANDO
DETERGENTE PESADO,
71
00:05:09,509 --> 00:05:10,987
VOCÊ TEM QUE MISTURAR SEU
CORES E SEUS BRANCOS...
72
00:05:11,011 --> 00:05:12,488
VOCÊ ESTÁ DOIDO? ESTOU FALANDO
73
00:05:12,512 --> 00:05:15,491
QUANDO VOCÊ VÊ ALGO
VOCÊ QUER, VOCÊ PEGA.
74
00:05:15,515 --> 00:05:17,493
VOCÊ PERDE A CABEÇA NO ROMANCE.
75
00:05:17,517 --> 00:05:20,997
Ah, vamos lá, JANET, VOCÊ
TENHO O SONHO AMERICANO.
76
00:05:21,021 --> 00:05:22,999
VOCÊ É CASADO COM UM MÉDICO.
77
00:05:23,023 --> 00:05:24,300
SIM...
78
00:05:24,324 --> 00:05:26,803
MAS ELE É CASADO COM SEU TRABALHO...
79
00:05:26,827 --> 00:05:30,306
SUA ESTÚPIDA PESQUISA, SUA
OPERAÇÕES DE CALÇAS FANCY.
80
00:05:30,330 --> 00:05:33,810
BEM, EU QUERO FÚCSIA
VIDA... PAIXÃO QUENTE...
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,311
MMM.
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,981
ROMANCE FUMANTE...
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,549
PERIGO?
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,817
SIM. ISSO TAMBÉM.
85
00:05:41,841 --> 00:05:44,320
HA HA HA! HA HA HA!
86
00:05:47,848 --> 00:05:49,325
AH BEM.
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,628
TUDO FEITO.
88
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
QUERIDO.
89
00:05:56,356 --> 00:05:58,301
A OPERAÇÃO FOI UM SUCESSO?
90
00:05:58,325 --> 00:06:01,337
SIM, MAS O PACIENTE MORREU.
91
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
DROGA.
92
00:06:02,428 --> 00:06:05,407
SE APENAS MEU NOVO
ANESTÉSICO ESTAVA PRONTO,
93
00:06:05,431 --> 00:06:08,745
PODERIAMOS TER FEITO O
IMPOSSÍVEL NA NOITE ÚLTIMA, JANET.
94
00:06:08,769 --> 00:06:11,314
PODERIAMOS TER CONGELADO O CÉREBRO
95
00:06:11,338 --> 00:06:13,116
E REALIZOU O
TRANSPLANTE MAIS DIFÍCIL.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,918
DROGA. DROGA.
97
00:06:14,942 --> 00:06:17,520
TENHO TRABALHO NO LABORATÓRIO.
98
00:06:17,544 --> 00:06:19,022
Olá, LUISA.
99
00:06:19,046 --> 00:06:20,245
OLÁ, DOUTOR.
100
00:06:25,084 --> 00:06:27,730
CHAMADA HOSPITALAR NO
MEIO DA NOITE DE NOVO?
101
00:06:27,754 --> 00:06:28,865
MM-HMM. SIM.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,923
BEM, TENHA UM BOM DIA.
103
00:06:45,772 --> 00:06:46,772
QUERIDO...
104
00:06:49,776 --> 00:06:52,755
QUE TOLO EU FUI
EXPLORANDO A CIÊNCIA MÉDICA
105
00:06:52,779 --> 00:06:56,426
QUANDO EU PODERIA ESTAR EXPLORANDO VOCÊ.
106
00:06:56,450 --> 00:07:01,786
Bem, Cristóvão Colombo,
BEM-VINDO AO NOVO MUNDO.
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,938
TERRA PARA JANET.
108
00:07:08,962 --> 00:07:11,274
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?
109
00:07:11,298 --> 00:07:12,942
HUH? OH.
110
00:07:12,966 --> 00:07:15,444
Bem, estes devem ser do Leon.
111
00:07:15,468 --> 00:07:17,947
SÃO DEFINITIVAMENTE
NÃO DE JIM PALMER.
112
00:07:17,971 --> 00:07:19,304
OBRIGADO.
113
00:07:23,310 --> 00:07:25,810
ISSO É EXTRAORDINÁRIO.
114
00:07:26,980 --> 00:07:29,125
SE MEUS CÁLCULOS ESTIVEREM CORRETOS,
115
00:07:29,149 --> 00:07:34,631
MEU NOVO ANESTÉSICO VAI FUNCIONAR
MUITO ALÉM DA IMAGINAÇÃO DE QUALQUER UM.
116
00:07:34,655 --> 00:07:39,802
3... E... 4.
117
00:07:39,826 --> 00:07:41,826
SIM...
118
00:07:43,163 --> 00:07:44,473
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
119
00:07:44,497 --> 00:07:47,476
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO ENTRAR
AQUI QUANDO A LUZ VERMELHA ESTÁ ACESA.
120
00:07:47,500 --> 00:07:51,313
TENTANDO EFETUAR UM
FUSÃO DE SUCESSO COM MEU MARIDO.
121
00:07:51,337 --> 00:07:53,315
BEM, ESTOU TENTANDO
FAÇA HISTÓRIA MÉDICA,
122
00:07:53,339 --> 00:07:54,483
O QUE É MAIS IMPORTANTE.
123
00:07:54,507 --> 00:07:57,341
JANET, DEIXE-ME DERRAMAR
ISSO AQUI AGORA.
124
00:07:58,511 --> 00:07:59,656
VOCÊ NÃO VÊ?
125
00:07:59,680 --> 00:08:02,491
TRANSPLANTES DE ÓRGÃOS DE
COMPLEXIDADE NÃO SONHADA
126
00:08:02,515 --> 00:08:03,993
PODE REALMENTE SE TORNAR REALIDADE.
127
00:08:04,017 --> 00:08:06,663
VOCÊ PODERIA REALMENTE
OPERE POR SEMANAS DE CADA VEZ
128
00:08:06,687 --> 00:08:08,497
PORQUE O CÉREBRO
AINDA ESTARIA VIVO.
129
00:08:08,521 --> 00:08:09,999
Ah, você adoraria
ISSO, NÃO É?
130
00:08:10,023 --> 00:08:11,167
ABSOLUTAMENTE.
131
00:08:11,191 --> 00:08:12,168
AQUI...
132
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
SEGURE ISSO.
133
00:08:13,193 --> 00:08:15,026
ESPERA... JANET. JANETE!
134
00:08:16,863 --> 00:08:19,197
MEU NOVO ANESTÉSICO.
135
00:08:22,035 --> 00:08:25,036
AGORA, PARA O SR. CASA DE COTTONTAIL.
136
00:08:27,173 --> 00:08:30,876
TEMOS MUITO
ALMOÇO ESPECIAL PREPARADO.
137
00:08:32,713 --> 00:08:34,379
BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI.
138
00:08:35,382 --> 00:08:36,926
VAMOS, SR. ALGODÃO.
139
00:08:36,950 --> 00:08:41,364
QUEREMOS QUE VOCÊ COMA E
SONO PARA CIÊNCIA MÉDICA.
140
00:08:41,388 --> 00:08:44,600
VOCÊ VAI SER UM
COELHO MUITO FAMOSO.
141
00:08:44,624 --> 00:08:46,102
QUEM SE IMPORTA?
142
00:08:46,126 --> 00:08:47,370
MAS... MAS SEU MARIDO?
143
00:08:47,394 --> 00:08:48,604
QUEM SE IMPORTA?
144
00:08:48,628 --> 00:08:51,040
NÃO. NÃO SE PREOCUPE COM ELE.
145
00:08:51,064 --> 00:08:54,110
ELE NUNCA CHEGA EM CASA
NO MEIO DO DIA.
146
00:08:54,134 --> 00:08:55,611
DEVEMOS PARAR.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,613
VOCÊ PODE PARAR UMA AVALANCHE
148
00:08:57,637 --> 00:08:59,782
QUANDO COMEÇA A TROVAR FORTE
149
00:08:59,806 --> 00:09:03,119
ABAIXO DA MONTANHA?
150
00:09:03,143 --> 00:09:05,955
VOCÊ PODE PARAR UMA CACHOEIRA
151
00:09:05,979 --> 00:09:08,590
DE QUEDA...
152
00:09:08,614 --> 00:09:10,626
FUMANTE...
153
00:09:10,650 --> 00:09:12,295
ACABOU...
154
00:09:12,319 --> 00:09:13,363
UM PENHASCO?
155
00:09:13,387 --> 00:09:14,597
NÃO.
156
00:09:14,621 --> 00:09:15,965
NÃO.
157
00:09:15,989 --> 00:09:17,467
SIM, VOCÊ PODE.
158
00:09:17,491 --> 00:09:19,135
EVIAN.
159
00:09:19,159 --> 00:09:21,271
ASSIM.
160
00:09:21,295 --> 00:09:24,006
NÃO, BEBÊ. VOCÊ
NÃO POSSO. NÃO ATIRE!
161
00:09:24,030 --> 00:09:26,497
SÓ ME ASSISTA.
162
00:09:29,002 --> 00:09:30,713
O QUE? AH, DEUS!
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,416
AH, DEUS! VOLTAR!
NÃO ATIRE! AH, DEUS!
164
00:09:33,440 --> 00:09:34,484
AH, DEUS!
165
00:09:34,508 --> 00:09:39,288
NÃO. OH NÃO. PARAR. Ah,
DEUS. OH. MERDA! MERDA!
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,557
NÃO ATIRE. NÃO ATIRE.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
E ISSO CONCLUI
OUTRO EPISÓDIO
168
00:09:43,416 --> 00:09:46,462
DE SEMPRE HÁ AMANHÃ.
OH NÃO. MERDA. MERDA. MERDA.
169
00:09:47,821 --> 00:09:50,399
LOUISE, LOUISE, A PORTA ESTÁ ABERTA.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,901
DIGA-ME.
171
00:09:51,925 --> 00:09:53,936
VOCÊ VIU? TI
ERA INACREDITÁVEL.
172
00:09:53,960 --> 00:09:55,437
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.
173
00:09:55,461 --> 00:09:56,605
ELE ATIROU... QUEM?
174
00:09:56,629 --> 00:09:57,807
QUEBEQUE...
175
00:09:57,831 --> 00:09:58,807
NÃO!
176
00:09:58,831 --> 00:10:00,375
ABAIXO DO CINTO.
177
00:10:00,399 --> 00:10:01,376
NÃO!
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,611
VOCÊ NÃO ESTAVA ASSISTINDO?
179
00:10:02,635 --> 00:10:04,613
É CLARO QUE EU ESTAVA ASSISTINDO
EM CIMA DA TELEVISÃO,
180
00:10:04,637 --> 00:10:06,015
ATÉ A PORRA DA FOTO SAIU!
181
00:10:06,039 --> 00:10:09,452
JANET, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VOU JUNTAR-SE AO RESTO DE NÓS
182
00:10:09,476 --> 00:10:11,621
NO SÉCULO XX
E OBTER CABO?
183
00:10:11,645 --> 00:10:13,022
A IMAGEM É MUITO MELHOR.
184
00:10:13,046 --> 00:10:15,958
ALÉM DISSO, VOCÊ GANHA HBO E TUDO.
185
00:10:15,982 --> 00:10:19,295
REALMENTE MELHORIA
A QUALIDADE DA SUA VIDA.
186
00:10:19,319 --> 00:10:20,963
SIM.
187
00:10:20,987 --> 00:10:22,331
SIM!
188
00:10:22,355 --> 00:10:23,833
NÃO!
189
00:10:23,857 --> 00:10:26,335
LEON ACHA QUE O CABO É Frívolo.
190
00:10:26,359 --> 00:10:28,137
O QUE?
191
00:10:28,161 --> 00:10:30,906
CNN, Frívolo?
192
00:10:30,930 --> 00:10:32,775
C-SPAN, Frívolo?
193
00:10:32,799 --> 00:10:34,944
O CANAL DO TEMPO, Frívolo?
194
00:10:34,968 --> 00:10:38,681
HA. ACHO QUE NÃO,
E ALÉM DISSO,
195
00:10:38,705 --> 00:10:40,183
FÚCSIA HESITARIA
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,618
PORQUE EVIAN PENSA
ALGO FOI Frívolo?
197
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
NÃO.
198
00:10:43,710 --> 00:10:47,256
OU ELA TOMARIA...
199
00:10:47,280 --> 00:10:50,325
AÇÃO DECISIVA.
AÇÃO DECISIVA?
200
00:10:50,349 --> 00:10:51,661
SIM.
201
00:10:57,690 --> 00:10:58,667
OH.
202
00:10:58,691 --> 00:11:03,139
OI. SOU ABEL COM O CABO.
203
00:11:03,163 --> 00:11:06,308
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ.
204
00:11:06,332 --> 00:11:09,812
HA HA! QUERO DIZER, OI. ENTRE.
205
00:11:09,836 --> 00:11:11,814
Estou feliz que você esteja aqui.
206
00:11:11,838 --> 00:11:13,516
AMANHÃ COMEÇA EM UMA HORA.
207
00:11:13,540 --> 00:11:15,184
O QUE?
208
00:11:15,208 --> 00:11:17,975
MINHA HISTÓRIA. SEMPRE HÁ
AMANHÃ. É UMA ÓPERA DE TELEMÓRIA.
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,158
ENTÃO ONDE VOCÊ QUER?
210
00:11:22,182 --> 00:11:25,561
HUH?
211
00:11:25,585 --> 00:11:27,296
SUA CAIXA.
212
00:11:27,320 --> 00:11:28,864
COM LICENÇA?
213
00:11:28,888 --> 00:11:31,233
SUA CAIXA DE CABO.
214
00:11:31,257 --> 00:11:33,236
ONDE VOCÊ QUER?
215
00:11:33,260 --> 00:11:35,671
Bem, preciso disso mais de uma vez.
216
00:11:35,695 --> 00:11:38,340
QUERO DIZER, PRECISO DISSO
QUARTOS DIFERENTES.
217
00:11:38,364 --> 00:11:42,199
QUERO DIZER, VOCÊ PODE FAZER ISSO
NO QUARTO TAMBÉM?
218
00:11:44,871 --> 00:11:47,516
SEM PROBLEMAS.
219
00:11:47,540 --> 00:11:49,273
ÓTIMO.
220
00:11:51,010 --> 00:11:51,988
ÓTIMO.
221
00:11:52,012 --> 00:11:53,990
UH, VAI DEMORAR MUITO?
222
00:11:54,014 --> 00:11:57,994
NAH. VOU EXECUTAR UMA LINHA
DA RUA,
223
00:11:58,018 --> 00:12:00,129
FAÇA A PRIMEIRA INSTALAÇÃO...
224
00:12:00,153 --> 00:12:02,398
BING, BANG, BOOM.
225
00:12:02,422 --> 00:12:04,834
O SEGUNDO
Geralmente demora mais,
226
00:12:04,858 --> 00:12:09,304
MAS É MAIS DIVERTIDO, SE
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.
227
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
UH-HUH.
228
00:12:12,832 --> 00:12:15,600
ENTÃO AGORA, HOMEM...
229
00:12:17,169 --> 00:12:19,081
EM MULHER.
230
00:12:19,105 --> 00:12:20,583
ENTRADA...
231
00:12:20,607 --> 00:12:22,106
SAÍDA...
232
00:12:24,611 --> 00:12:26,088
ACABADO.
233
00:12:26,112 --> 00:12:28,112
VOCÊ ESTÁ TODO LIGADO.
234
00:12:29,281 --> 00:12:31,494
TENHO UMA FERRAMENTA BASTANTE AÍ.
235
00:12:31,518 --> 00:12:33,296
É ENORME.
236
00:12:33,320 --> 00:12:35,119
NÃO É O TAMANHO
DA FERRAMENTA, SENHORA.
237
00:12:36,456 --> 00:12:38,434
É COMO VOCÊ USA.
238
00:12:38,458 --> 00:12:40,959
VOCÊ CERTAMENTE
SAIBA COMO USAR.
239
00:12:43,296 --> 00:12:45,629
QUANTAS INSTALAÇÕES
VOCÊ FEZ EM UM DIA?
240
00:12:46,632 --> 00:12:47,977
15.
241
00:12:48,001 --> 00:12:50,780
MEU PHILIPS FEZ TANTA PARAFUSO
242
00:12:50,804 --> 00:12:52,682
ACHEI A DICA
CAIRIA.
243
00:12:52,706 --> 00:12:53,706
AH, DEUS.
244
00:12:58,144 --> 00:12:59,455
DROGA!
245
00:12:59,479 --> 00:13:00,556
CHAMADAS DE DEVER.
246
00:13:00,580 --> 00:13:02,291
AH BEM.
247
00:13:02,315 --> 00:13:04,427
SE VOCÊ TIVER QUALQUER PROBLEMA,
248
00:13:04,451 --> 00:13:06,429
VOCÊ PODE OBTER SERVIÇO IMEDIATO
249
00:13:06,453 --> 00:13:09,765
ME BIPANDO
DIRETAMENTE, DIA OU NOITE.
250
00:13:09,789 --> 00:13:10,766
OBRIGADO.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,301
E LEMBRE-SE...
252
00:13:12,325 --> 00:13:13,302
Hein?
253
00:13:13,326 --> 00:13:14,803
É ABEL.
254
00:13:14,827 --> 00:13:17,806
COMO PRONTO, DISPOSTO E...
255
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
VOCÊ APOSTA.
256
00:13:31,511 --> 00:13:34,923
FÚCSIA, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
257
00:13:34,947 --> 00:13:37,326
Eu... eu atirei no seu amante.
258
00:13:37,350 --> 00:13:39,862
QUEBEC NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM.
259
00:13:39,886 --> 00:13:43,332
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA ATIVAR VOCÊ.
260
00:13:43,356 --> 00:13:45,334
EVIAN, LEMBRA DISSO?
261
00:13:45,358 --> 00:13:48,337
EU USEI NA NOSSA NOITE DE CASAMENTO.
262
00:13:48,361 --> 00:13:51,340
COMO POSSO ESQUECER?
263
00:13:51,364 --> 00:13:54,343
OH, MEU MARIDO, ME LEVA.
264
00:13:54,367 --> 00:13:55,845
AH, EVIAN.
265
00:13:55,869 --> 00:13:57,202
Ah.
266
00:14:02,876 --> 00:14:05,855
DIA QUATRO, SR. ALGODÃO.
267
00:14:05,879 --> 00:14:07,857
SINAIS VITAIS ESTÁVEIS,
268
00:14:07,881 --> 00:14:09,859
ONDAS CEREBRAIS NORMAIS,
269
00:14:09,883 --> 00:14:11,961
FUNCIONAMENTO DO CORAÇÃO.
270
00:14:11,985 --> 00:14:15,031
O QUE EU TE FALEI
ENTRA QUANDO A LUZ ESTÁ ACESA?
271
00:14:15,055 --> 00:14:16,332
SOMENTE EMERGÊNCIAS.
272
00:14:16,356 --> 00:14:20,791
Ah, isso é uma emergência.
273
00:14:22,329 --> 00:14:24,307
LEMBRA DISSO, LEON?
274
00:14:24,331 --> 00:14:27,276
Usei-o na nossa noite de núpcias.
275
00:14:27,300 --> 00:14:29,778
VOCÊ FEZ?
276
00:14:29,802 --> 00:14:33,249
BEM, NEM TODOS OS
TEMPO. VOCÊ REMOVEU.
277
00:14:33,273 --> 00:14:35,184
TIRE UMA NOITE DE FOLGA, LEON.
278
00:14:35,208 --> 00:14:38,187
EU TENHO ALGO
TÃO ESPECIAL PLANEJADO.
279
00:14:38,211 --> 00:14:40,256
NÃO POSSO. ESTOU TÃO PERTO.
280
00:14:40,280 --> 00:14:43,792
ASSISTA TV. LEIA UM
LIVRO OU ALGO.
281
00:14:43,816 --> 00:14:45,394
NÃO QUERO ASSISTIR TV.
282
00:14:45,418 --> 00:14:46,829
QUERO ESTAR COM VOCÊ.
283
00:14:46,853 --> 00:14:49,731
VOCÊ NÃO PODE. ESTOU EM
UMA ETAPA CRÍTICA.
284
00:14:49,755 --> 00:14:51,166
EU TAMBÉM SOU!
285
00:14:51,190 --> 00:14:53,268
JANET, OLHA ISSO.
286
00:14:53,292 --> 00:14:54,803
Eca!
287
00:14:54,827 --> 00:14:56,772
ELE ESTÁ MORTO?
288
00:14:56,796 --> 00:14:59,775
NÃO. ELE ESTÁ EM UMA CONDIÇÃO
DE ESTASE TERMODINÂMICA.
289
00:14:59,799 --> 00:15:01,643
NUNCA FOI FEITO ANTES.
290
00:15:01,667 --> 00:15:04,146
ELE ESTÁ ASSIM HÁ DIAS.
291
00:15:04,170 --> 00:15:06,148
EU ACHO QUE POSSO SEGURAR
ELE MAIS UMA SEMANA.
292
00:15:06,172 --> 00:15:08,150
VOCÊ SE IMPORTA MAIS
SEGURANDO INSETOS AQUI
293
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
DO QUE VOCÊ FAZ SOBRE ME SEGURAR.
294
00:15:10,109 --> 00:15:11,420
VAMOS LÉON.
295
00:15:11,444 --> 00:15:13,422
Ah, vamos lá. Eu vou
FAZER VOCÊ TÃO FELIZ.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,424
VOCÊ VAI FICAR TÃO FELIZ.
297
00:15:15,448 --> 00:15:18,627
JANET, NÃO POSSO. EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
298
00:15:18,651 --> 00:15:20,263
AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ!
299
00:15:20,287 --> 00:15:21,964
VOCÊ FEZ ISSO
PROPÓSITO, NÃO É?
300
00:15:21,988 --> 00:15:24,033
AGORA TENHO QUE IR PARA O
HOSPITAL PARA OBTER MAIS PLASMA!
301
00:15:24,057 --> 00:15:27,135
AH, LEON, POR FAVOR. NÃO PODE ESPERAR?
302
00:15:27,159 --> 00:15:30,005
NÃO. NÃO POSSO PERDÊ-LO.
PRECISO ISSO HOJE À NOITE.
303
00:15:30,029 --> 00:15:33,442
VOCÊ PRECISA! E EU, heim?
304
00:15:33,466 --> 00:15:35,377
E O QUE EU PRECISO?
305
00:15:35,401 --> 00:15:38,402
QUANTO A MIM?
306
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
A PORTA ESTÁ ABERTA.
307
00:16:25,685 --> 00:16:26,662
OI.
308
00:16:26,686 --> 00:16:28,164
ESTOU COM PROBLEMAS
309
00:16:28,188 --> 00:16:30,565
COM MINHA RECEPÇÃO, ABEL.
310
00:16:30,589 --> 00:16:32,567
EU TENTEI OS BOTÕES,
311
00:16:32,591 --> 00:16:34,903
MAS NÃO ESTOU RECEBENDO NADA.
312
00:16:34,927 --> 00:16:37,928
BEM, ESTOU MUITO BEM
BRINCANDO COM BOTÕES.
313
00:16:40,333 --> 00:16:43,312
TALVEZ VOCÊ APENAS
TENHO UMA MÁ CONEXÃO.
314
00:16:43,336 --> 00:16:46,815
BEM, ENTÃO DÁ UMA OLHA,
315
00:16:46,839 --> 00:16:48,839
VOCÊ FARIA?
316
00:16:55,414 --> 00:16:58,194
OLHE ISSO. VOCÊ TEM NEVE.
317
00:16:58,218 --> 00:17:00,196
VOCÊ É COMO EU,
ABEL. EU POSSO DIZER.
318
00:17:00,220 --> 00:17:03,665
VOCÊ TEM UM VAZIO
VAZIO EM SUA VIDA SOLITÁRIA.
319
00:17:03,689 --> 00:17:05,234
EU FAÇO?
320
00:17:05,258 --> 00:17:07,736
VOCÊ VÊ, VOCÊ E EU,
321
00:17:07,760 --> 00:17:09,738
SOMOS COMO DOIS VIAJANTES PERDIDOS
322
00:17:09,762 --> 00:17:14,443
EM UM ESCURO, SEM AMOR,
MUNDO CONGELADO.
323
00:17:14,467 --> 00:17:15,444
NAH.
324
00:17:15,468 --> 00:17:19,348
EU TENHO MUITO
DE CALOR NA MINHA VAN.
325
00:17:19,372 --> 00:17:21,349
A EMPRESA É BOA COM ISSO.
326
00:17:21,373 --> 00:17:23,852
VOCÊ NÃO PRECISAVA ME LIGAR.
327
00:17:23,876 --> 00:17:25,454
É SIMPLES.
328
00:17:25,478 --> 00:17:28,523
SEU HOMEM E SUA MULHER
OS CONECTORES FORAM DESLIGADOS.
329
00:17:28,547 --> 00:17:30,726
ODEIO QUANDO ISSO ACONTECE.
330
00:17:30,750 --> 00:17:36,365
SÓ PRECISO PARAFUSAR
ESTES DE VOLTA JUNTOS.
331
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
NÃO SE INCOMODE.
332
00:17:37,456 --> 00:17:39,768
A TV NÃO PRECISA
PARA SER LIGADO.
333
00:17:39,792 --> 00:17:41,292
EU FAÇO.
334
00:17:42,461 --> 00:17:45,629
BEM, SEU EQUIPAMENTO
ESTÁ EM PERFEITO ESTADO.
335
00:18:05,451 --> 00:18:07,651
GOSTARIA DE VER VOCÊ DE NOVO, ABEL.
336
00:18:08,621 --> 00:18:10,932
EU GOSTARIA DE GANHAR MAIS
CANAIS PREMIUM.
337
00:18:10,956 --> 00:18:14,936
EU ACHO QUE VOCÊ PODE
DIGA QUE ESTOU PRONTO PARA O CABO.
338
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
CLARO.
339
00:18:17,630 --> 00:18:19,608
VOCÊ JÁ TEM A CAIXA,
340
00:18:19,632 --> 00:18:22,299
SÓ TENHO QUE CONECTÁ-LOS.
341
00:18:44,490 --> 00:18:46,468
TEM ALGO A DIZER, LEON?
342
00:18:46,492 --> 00:18:48,971
SIM. O QUE ACONTECEU COM A TV?
343
00:18:48,995 --> 00:18:50,472
ISSO É TUDO?
344
00:18:50,496 --> 00:18:52,975
ESTOU À BEIRA DA GRANDEZA.
345
00:18:52,999 --> 00:18:54,476
DE VOLTA AO TRABALHO.
346
00:18:54,500 --> 00:18:56,979
CHAME O REPARADOR DE TV
DE MANHÃ.
347
00:18:57,003 --> 00:18:58,502
BOA IDEIA, LEÃO.
348
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
BOA IDEIA.
349
00:19:07,012 --> 00:19:09,991
O QUE PARECE SER O
PROBLEMA AGORA, SRA?
350
00:19:10,015 --> 00:19:11,493
RETENÇÃO VERTICAL.
351
00:19:11,517 --> 00:19:14,496
QUE TAL UMA REEXECUÇÃO
DO SHOW DA NOITE ÚLTIMA?
352
00:19:14,520 --> 00:19:15,997
Eu odeio reprises.
353
00:19:16,021 --> 00:19:19,523
VAMOS PENSAR MAIS NO HOJE
COMO UMA APRESENTAÇÃO ENCORE.
354
00:19:22,528 --> 00:19:24,506
E SEU MARIDO?
355
00:19:24,530 --> 00:19:27,008
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ELE. ELE ESTÁ EM...
356
00:19:28,534 --> 00:19:29,511
JANETE?
357
00:19:29,535 --> 00:19:31,513
A PORTA DA FRENTE! AH, DEUS!
358
00:19:31,537 --> 00:19:33,215
AH MERDA.
359
00:19:33,239 --> 00:19:34,250
JANETE?
360
00:19:34,274 --> 00:19:35,784
AQUI EM CIMA, LEÃO,
361
00:19:35,808 --> 00:19:37,819
NO QUARTO.
362
00:19:39,311 --> 00:19:41,289
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
363
00:19:41,313 --> 00:19:43,025
QUEM DIABOS É VOCÊ?
364
00:19:43,049 --> 00:19:44,359
EU SOU O HOMEM DO CABO.
365
00:19:44,383 --> 00:19:46,829
SÓ ESTOU AQUI PARA VERIFICAR
ALGUNS DOS EQUIPAMENTOS.
366
00:19:46,853 --> 00:19:48,397
Você me disse para ligar para ele.
367
00:19:48,421 --> 00:19:50,766
PARECE QUE SEU TRABALHO
CAUSANDO ALGUMA INTERFERÊNCIA.
368
00:19:50,790 --> 00:19:53,068
Eu diria que foi isso que causou
O PROBLEMA EM PRIMEIRO LUGAR.
369
00:19:53,092 --> 00:19:55,204
VOCÊ NÃO APENAS INSTALOU
CABO OUTRO DIA?
370
00:19:55,228 --> 00:19:57,205
MAS TIVE QUE VOLTAR.
371
00:19:57,229 --> 00:19:59,930
TINHAMOS QUE TRABALHAR
ALGUMAS DAS DOENÇAS.
372
00:20:02,068 --> 00:20:04,479
AH HA HA HA!
373
00:20:04,503 --> 00:20:05,981
DESLIGUE ISSO.
374
00:20:06,005 --> 00:20:07,882
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA
375
00:20:07,906 --> 00:20:10,385
NO MEIO DA TARDE?
376
00:20:10,409 --> 00:20:12,387
Eu tirei uma licença
AUSÊNCIA DO HOSPITAL
377
00:20:12,411 --> 00:20:14,389
ATÉ ESTA PESQUISA TERMINAR.
378
00:20:14,413 --> 00:20:18,260
Ah, isso significa que você vai
ESTEJA AQUI DE AGORA EM DIANTE.
379
00:20:18,284 --> 00:20:20,595
CERTO. 24 horas por dia,
NO LABORATÓRIO.
380
00:20:20,619 --> 00:20:21,730
Merda.
381
00:20:21,754 --> 00:20:22,864
ASSIM QUE EU
APERFEIÇOEI MEU ANESTÉSICO,
382
00:20:22,888 --> 00:20:24,255
ESTAREI LÁ PARA VOCÊ.
383
00:20:25,925 --> 00:20:28,759
MAS AGORA,
SÓ NÃO CONSIGO.
384
00:20:31,264 --> 00:20:32,929
VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO.
385
00:20:37,770 --> 00:20:38,747
Venha aqui. Venha aqui.
386
00:20:38,771 --> 00:20:40,749
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VENHA AQUI.
387
00:20:40,773 --> 00:20:42,251
VEJA, ELE VAI CAI
LÁ POR HORAS.
388
00:20:42,275 --> 00:20:43,752
SEMPRE PODEMOS DIZER QUANDO
ELE ESTÁ PRESTES A SUBIR
389
00:20:43,776 --> 00:20:44,919
PORQUE A LUZ VERMELHA APAGOU.
390
00:20:44,943 --> 00:20:46,255
VOCÊ PODE ESCAPAR
ATRAVÉS DO JARDIM.
391
00:20:46,279 --> 00:20:47,611
É PERFEITO, AMOR.
392
00:21:04,631 --> 00:21:06,108
DIA 7...
393
00:21:06,132 --> 00:21:10,112
SR. RESTOS DE ALGODÃO
ESTÁVEL EM SUSPENSÃO.
394
00:21:10,136 --> 00:21:13,615
CÉLULAS AINDA NORMAIS.
395
00:21:13,639 --> 00:21:15,450
ÉVIAN.
396
00:21:15,474 --> 00:21:17,285
ME LEVA.
397
00:21:17,309 --> 00:21:19,955
AQUI. AGORA.
398
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
NÃO, FÚCSIA.
399
00:21:24,150 --> 00:21:28,630
HÁ ALGUÉM
MAIS NA MINHA VIDA AGORA.
400
00:21:28,654 --> 00:21:29,965
ÉVIAN!
401
00:21:29,989 --> 00:21:31,800
COMO PODE SER ISSO?
402
00:21:31,824 --> 00:21:35,464
VOCÊ FOI FECHADO NO HOMES
CASA DE DETENÇÃO POR 2 SEMANAS.
403
00:21:39,498 --> 00:21:41,999
OH, MEU DEUS...
404
00:21:43,236 --> 00:21:45,647
MM, CABO.
405
00:21:45,671 --> 00:21:47,649
REALMENTE MELHOROU
A QUALIDADE DA MINHA VIDA.
406
00:21:48,674 --> 00:21:49,651
OH. LUZES APAGADAS.
407
00:21:49,675 --> 00:21:51,152
PELO JARDIM.
408
00:21:51,176 --> 00:21:52,509
SEM PRESSA.
409
00:21:53,512 --> 00:21:55,112
TCHAU. TCHAU.
410
00:22:01,687 --> 00:22:03,331
COMO VAI, QUERIDO?
411
00:22:03,355 --> 00:22:05,166
DIA 10, JANET.
412
00:22:05,190 --> 00:22:08,504
SENHOR. ALGODÃO É
DESCANSAR CONFORTÁVEL.
413
00:22:08,528 --> 00:22:11,173
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA MUITO SÓ.
414
00:22:11,197 --> 00:22:13,530
ESTOU GERINDO.
415
00:22:17,069 --> 00:22:20,704
DIA 15...
416
00:22:22,375 --> 00:22:25,487
ASSUNTO AINDA NORMAL.
417
00:22:25,511 --> 00:22:30,514
O MAIS DIFÍCIL
A OPERAÇÃO AGORA PARECE POSSÍVEL.
418
00:22:32,050 --> 00:22:33,995
MUITO BOM.
419
00:22:34,019 --> 00:22:35,497
MUITO BOM, TORTA DOCE.
420
00:22:35,521 --> 00:22:38,500
VOCÊ PODE PARAR UMA AVALANCHE
421
00:22:38,524 --> 00:22:44,373
DO TROVÃO
DESLIZANDO UMA MONTANHA?
422
00:22:44,397 --> 00:22:46,208
NO.
423
00:22:46,232 --> 00:22:48,610
VOCÊ PODE PARAR UMA CACHOEIRA
424
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
DE QUEBRAR...
425
00:22:51,103 --> 00:22:53,482
SOBRE UM PENHASCO?
426
00:22:53,506 --> 00:22:54,805
NO...
427
00:22:57,777 --> 00:22:58,787
SIM.
428
00:22:59,846 --> 00:23:00,922
SIM.
429
00:23:00,946 --> 00:23:01,923
Ah.
430
00:23:01,947 --> 00:23:03,492
SIM.
431
00:23:03,516 --> 00:23:05,227
OH...
432
00:23:05,251 --> 00:23:07,562
SIM...
433
00:23:07,586 --> 00:23:13,568
SIM. SIM! OH SIM!
434
00:23:13,592 --> 00:23:17,806
POSSO VER ESTOCOLMO
AGORA, O PRÊMIO NOBEL!
435
00:23:17,830 --> 00:23:20,308
JANETE! JANETE!
436
00:23:20,332 --> 00:23:23,912
VOCÊ VAI SER
MUITO ORGULHO DE MIM!
437
00:23:23,936 --> 00:23:27,149
EU QUERO VOCÊ, ABEL.
EU QUERO SEU CORPO.
438
00:23:27,173 --> 00:23:30,552
DÊ-ME TUDO,
CADA POLEGADA DELE.
439
00:23:30,576 --> 00:23:32,120
EU QUERO SEU CORPO.
440
00:23:32,144 --> 00:23:35,490
EU QUERO SEU CORPO,
JANET. DÊ PARA MIM.
441
00:23:35,514 --> 00:23:36,558
SIM!
442
00:23:36,582 --> 00:23:38,560
DÊ PARA MIM.
443
00:23:38,584 --> 00:23:40,824
SIM! AH!
444
00:23:45,524 --> 00:23:47,002
DÊ-ME SEU CORPO AGORA.
445
00:23:47,026 --> 00:23:49,604
DÊ PARA MIM. SIM!
446
00:23:49,628 --> 00:23:50,605
NÃO...
447
00:23:50,629 --> 00:23:52,173
SIM! NÃO!
448
00:23:52,197 --> 00:23:53,742
PEGUE MEU CORPO.
449
00:23:53,766 --> 00:23:56,745
O QUE POSSO FAZER? O QUE POSSO FAZER?
450
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
DIVÓRCIA-LA E DEIXÁ-LA?
451
00:23:58,771 --> 00:24:02,150
NÃO. NÃO. ISSO SERIA MUITO FÁCIL.
452
00:24:02,174 --> 00:24:03,919
DÊ PARA MIM. SIM!
453
00:24:03,943 --> 00:24:06,855
Eu tenho que machucá-la,
454
00:24:06,879 --> 00:24:09,458
Machuque-a como ela me machucou.
455
00:24:22,995 --> 00:24:24,261
SIM.
456
00:24:26,265 --> 00:24:27,497
SIM.
457
00:24:31,837 --> 00:24:39,143
PRIMEIRO NO SR. ALGODÃO,
AGORA EM HUMANOS...
458
00:24:43,015 --> 00:24:44,993
OU DEVO DIZER...
459
00:24:45,017 --> 00:24:46,683
SUB-HUMANOS?
460
00:25:35,568 --> 00:25:37,679
DIA OITO...
461
00:25:37,703 --> 00:25:41,716
OS ASSUNTOS
PARECE SER NORMAL.
462
00:25:41,740 --> 00:25:44,453
A ANESTESIA PROLONGADA
463
00:25:44,477 --> 00:25:50,458
ESTÁ PERMITINDO O PROCEDIMENTO
PARA EXCEDER MINHAS ESPERANÇAS.
464
00:25:50,482 --> 00:25:52,460
A ANESTESIA PROLONGADA
465
00:25:52,484 --> 00:25:55,330
ESTÁ PERMITINDO O PROCEDIMENTO
PARA EXCEDER MINHAS ESPERANÇAS.
466
00:25:55,354 --> 00:25:56,832
DIA 15...
467
00:25:56,856 --> 00:26:02,359
ASSUNTOS NO LOCAL, DEVEM
DESPERTE MOMENTARIAMENTE.
468
00:26:06,365 --> 00:26:07,842
OI.
469
00:26:07,866 --> 00:26:09,344
OI.
470
00:26:09,368 --> 00:26:11,846
Há quanto tempo dormimos?
471
00:26:11,870 --> 00:26:13,848
Querido, você está me desgastando.
472
00:26:13,872 --> 00:26:15,850
HA HA HA HA.
473
00:26:15,874 --> 00:26:18,875
VAMOS ILUMINAR AQUI.
474
00:26:20,312 --> 00:26:22,857
AAH!
475
00:26:22,881 --> 00:26:23,858
NÃO!
476
00:26:23,882 --> 00:26:25,092
OH MEU DEUS! O QUE ACONTECEU?
477
00:26:25,116 --> 00:26:26,093
NÃO SEI.
478
00:26:26,117 --> 00:26:27,329
O QUE DIABOS ACONTECEU COM NÓS?
479
00:26:27,353 --> 00:26:30,097
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECEU?
480
00:26:30,121 --> 00:26:32,434
LEÃO.
481
00:26:32,458 --> 00:26:36,126
VOCÊ ACABOU DE FAZER
HISTÓRIA MÉDICA JUNTOS.
482
00:26:41,900 --> 00:26:45,914
LEÃO! COMO VOCÊ PODERIA?
483
00:26:45,938 --> 00:26:48,150
VOCÊ PERDEU A CABEÇA
UM SOBRE O OUTRO.
484
00:26:48,174 --> 00:26:51,587
VOCÊ QUERIA O CORPO UM DO OUTRO.
485
00:26:51,611 --> 00:26:53,555
EU DEI PARA VOCÊ!
486
00:26:53,579 --> 00:26:54,957
HA HA HA!
487
00:26:54,981 --> 00:26:57,981
AH HA HA HA HA!
488
00:26:59,818 --> 00:27:03,987
AH, HA, HA, HA, HA, HA!
489
00:27:09,995 --> 00:27:12,774
BEM, PARECE COM JANET E ABEL
490
00:27:12,798 --> 00:27:15,310
Tornaram-se bastante apegados.
491
00:27:15,334 --> 00:27:18,313
FALAR SOBRE SER
PRESOS UM NO OUTRO!
492
00:27:18,337 --> 00:27:20,315
HA HA HA HA!
493
00:27:20,339 --> 00:27:24,319
ACHO QUE DA PRÓXIMA VEZ
JANET QUER CABAR,
494
00:27:24,343 --> 00:27:27,322
ELA VAI SER UM POUCO
MAIS CUIDADO COM ISSO.
495
00:27:27,346 --> 00:27:31,414
DE QUALQUER FORMA, TENHO QUE
VOLTE AO MEU JOGO.
496
00:27:34,754 --> 00:27:38,300
O QUE VOCÊ SABE?
PAR PARA O CADÁVER!
497
00:27:38,324 --> 00:27:41,803
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
498
00:27:41,827 --> 00:27:45,840
HA HA HA HA HA!
499
00:27:45,864 --> 00:27:48,843
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
500
00:27:48,867 --> 00:27:51,846
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
501
00:27:51,870 --> 00:27:54,871
LEGENDAS COPYRIGHT 1991
CONTOS DAS HOLDINGS DA CRIPTA